不要老是像「独楽鼠」一樣！
日文中有個慣用語叫做「独楽鼠のよう」，其中のよう是指「……的樣子」或是「像……一樣」，所以這句話就是用「像独楽鼠一樣」來形容人的狀態。但這是在形容怎樣的狀態，就要來先認識一下「独楽鼠」。独楽鼠也可以寫成高麗鼠（讀音同樣是こまねずみ），另外也稱作マイネズミ（漢字寫作「舞鼠」，...
top of page
海洋生物好奇妙
其實完整的標題應該是「海洋生物（的日文名字）好奇妙」，所以跟海洋生態沒什麼關係，有這方面期待的讀者抱歉了XD 就像中文裡的海馬、海豚一樣，日文裡面也有許多以海開頭的海洋生物。值得一提的是，雖然漢字寫成「海○」，但不是讀作「うみ○○」的情況很多，像是海獺就讀作ラッコ（rakk...
「塩対応」是什麼？可以吃嗎？
人生充滿酸甜苦辣，語言也是。正如同中文裡有「辛苦」這樣常用到根本已經忘記文字本義是味覺（觸覺）的詞彙，日常生活中的日語也有許多有著味覺長相，實際上不拿來吃的語詞。首先就從相當常見的「甘い」開始說起吧！ 「甘い」如同中文的「甘」是甜的意思，除了跟中文一樣可以用來形容兩人之間的...
「木の子」長大是不會變成「木」的
日文中的「子」與中文意思相同，就是指孩子。例如，「竹の子」就是竹筍，長大後會變竹子；「蠅の子」就是蛆，長大後會變蒼蠅；「亀の子」就是小烏龜，長大後會變大烏龜。以此類推，「木の子」就是指樹的孩子，也就是小樹苗吧。很可惜，「木の子」不會長高，更不會開花結果，若從生物學來看，他們...
剛出生的嬰兒是「紅的」？是「綠的」？
大家或許曾經聽過，日本的嬰兒叫做「赤ん坊」，或者是比較親暱地稱呼為「赤ちゃん」，這樣的說法與剛出生紅通通的嬰兒感覺還蠻相襯的，我在第一次看到的時候，也沒有什麼多想就接受了嬰兒是「紅的」這件事。但是最近，我發現在某些人眼中，嬰兒有可能是綠的。...
「不甲斐無い」究竟是有還沒有？
隨著鬼滅之刃電影版熱潮延燒，相信大家對煉獄さん的種種名言都印象深刻吧，其中「柱として不甲斐無い」這一句大家是否也耳熟能詳呢？不過這當中有著困擾我許久的疑惑：這句話既有「不」又有「無い」，究竟是有沒有甲斐呢？ 在探究這句話中的否定詞之前，首先要來了解一下主體「甲斐」。說到甲斐...
半數日本人都誤會的日本語
日本文化廳每年都會進行「国語に関する世論調査」（關於國語的統計調查），調查內容每年不大相同，以這次要介紹的「令和元年度」為例，有下列這些單元：對國語的認識、關於外國人與日文的意識、對有關敬語的用字遣詞之印象、對常用漢字表（平成22年修訂版）中所追加的漢字之印象、對於新表現的...
請給我來本辭典
──日本古典文學裡那些看不懂的名詞 就像我們國高中時讀古詩文總需要註釋和翻譯一樣，日文中偶爾也會出現我們看了覺得一頭霧水的詞彙。 日本的古文有很多是由漢字寫成，或依原意、或有引申，這些獨特的用語形塑成日本文化有趣的一部分。（感覺特別高深的一部分XD）...
「味噌」不只好吃，還很好用
說到日本料理，味噌是必不可少的，除了定食的「定番」味噌湯以外，各種味噌拉麵、味噌雞、味噌豬、味噌魚……等等，也都是備受喜愛的項目。像這樣滿腦子味噌，是不是就可以簡稱為常見的「脳味噌」了呢？——當然不是。 口語一點來說，腦味噌就是那些在奮力活動、讓人得以思考的東西，以中文的慣...
看懂「タグ」同人世界不踩雷
過去從來沒有打算要寫這種主題，因為總覺得似乎跟這個專欄的方向不太一樣，但是這期原本的題目寫到一半就卡住了（感覺沒辦法寫得很有趣），於是決定暫且放下它。想了想，這期就來聊聊平時不被納入的主題吧～ 不知道大家對「タグ」了解多少呢？這個詞是從英文的tag轉變而來，原來是指附在物品...
你知道嗎？「前年」是2019 年喔。
這邊要講件有點對不起N1證照的小事，其實我到最近才清楚地知道了── 日文中的「前年」並不等於中文的前年。 這是N5等級的事情對吧！但由於我的日文學習相當隨興所至，沒有上過正規的課程，直到最近兩次檢定才認真看參考書，所以某些N4、N5的範圍我反而很生疏……...
雖然本人姓張，但不是張本人啊！
如果喜歡看日式推理或刑偵劇的人，大概對於「張本人」這個詞不陌生，通常搭配前後劇情，也很容易理解這個詞的意思，例如：「アイツが問題を起こした張本人だ。」（那家伙就是製造問題的「張本人」。）說到這裡，大家應該都猜到了，「張本人」就是指事件的主謀，主要是用在負面的情況。...
別當「馬鹿」了！你只是人家的「当て馬」罷了。
如果有人對你說了這句話（標題）而且你聽懂了，在難過之餘，可以感慨一下至少還聽得懂。不然又是馬又是鹿的，被別人當成什麼都還搞不清楚就被甩了，那才是真的悲劇。 不曉得大家還記不記得，在第三期介紹茶的那一篇文章中，曾經出現過「当て字」──意思是假借字。而要說明「当て馬」的意思可以...
看不懂的諺語就像腦筋急轉彎！
「他這次來，根本就是黃鼠狼給雞拜年嘛。」 對話中「黃鼠狼給雞拜年」這個諺語，對於知道其深意的人而言，便能夠馬上理解說話者的意思。但對於不知道的人來說，這就像是在玩腦筋急轉彎了，首先得了解黃鼠狼跟雞的食物鏈關係，然後再想黃鼠狼為甚麼要去拜年（如果想法一岔還有可能變成「改過向善...
我真的不是故意忘記「建前」的！
學習的時候總是會有那幾個單字，記一遍接著忘一遍，看到它出現的時候總想說「我背過這個字！」但絞盡腦汁就是想不起它的意思，只好又去查字典，然後下次遇到時，再重複這個流程。 對我而言，「建前」就是這樣的存在，因此我想說寫一篇介紹，應該可以變得印象深刻了吧，藉著如此個人的理由，這次...
我是「二枚目」擔當。 ——這話不能自己說啦！
標題來自個人喜愛的日本綜藝節目，看到這對話不禁令人好奇「二枚目」究竟是什麼意思。要了解這個詞，首先要知道「枚」在日文中的用法，與中文用法類似，「枚」在日文中也當量詞使用，但數的東西不盡相同。比起中文主要用來數硬幣、郵票等物品，在日文裡的使用範圍更廣。...
啊啊啊啊啊啊啊阿鼻叫喚！
感受到「阿鼻叫喚」的慘叫了嗎XD 我想對日本文化有一定接觸的人，大概對這個詞都不陌生，通常是出現於悲慘的狀況中，但究竟有多慘、這個全國皆知的阿鼻又是誰呢？讓我們從三省堂出版的《新明解四字熟語辞典》看起。（是的，這次換字典了。）...
快跑啊，天降土砂了啊！！
在看日文的氣象報導時，常常會出現「雨降り」、「雪降り」、「土砂降り」這樣的天氣預告。其中「降り」是「降る」的名詞形，意指—— 簡單來說，就是下雨或下雪，或者是大量的火山灰（細小的東西）飄落的話，也是用這個字來表示。所以說如果哪天在氣象報導中看到「土砂降り」的話，也就是那天會...
這茶……好喝到○○○○的！
在日文口語中，經常會聽到「めちゃくちゃ」這樣的詞彙，若要寫成漢字就是「滅茶苦茶」。嗯……看起來就像是綜藝節目的懲罰遊戲中常常出現的神秘綜合飲料，喝下去可能會體驗到毀滅性味道的茶飲。 這個想像真是太可怕了，幸好在日文中看到「茶」，不一定是拿來喝的，有時候是類似中文的假借，把沒...
天氣變熱了，是時候去床屋了
這次要聊聊的是「床屋」這個詞，如果是完全沒有接觸過日文的人，第一個想像說不定會是充滿床的房間（感覺很美好XD），不過理所當然不是這麼一回事，稍微接觸過日文的人，應該都會明白「屋」的意思—— 簡單而言，就是表示某種店，例如：本屋（書店）、菓子屋（點心店）；或是某種職業，例如：...
bottom of page