學習的時候總是會有那幾個單字，記一遍接著忘一遍，看到它出現的時候總想說「我背過這個字！」但絞盡腦汁就是想不起它的意思，只好又去查字典，然後下次遇到時，再重複這個流程。
對我而言，「建前」就是這樣的存在，因此我想說寫一篇介紹，應該可以變得印象深刻了吧，藉著如此個人的理由，這次就來好好探討「建前」究竟是甚麼吧！
從字典上的解釋來看，意思並不難理解，與方針、主義等詞彙相似，都有作為原則的意思存在。但有時在文章中看到「建前」，卻又無法用這樣的解釋代入，這是因為「建前」在使用上有其特殊的地方。遇到這種微妙差異的時候，就要查詢可以辨明近義詞之間異同的類語辭典──
根據類語字典的解釋，可以看出「建前」的特點在於表面的、與內心相對，因此常常與「本音」（真實心聲）放在一起討論，在兩相比較之下，人們往往會對「建前」產生表面工夫、非真心以待的負面印象，但其實換個角度思考，「建前」是顧慮到對方心情而隱藏自己「本音」的行為，很多時候真實的心聲是難以說出口的。
關於「建前」與「本音」的看法因人而異，在許多網站都有討論，不過這並非本篇重點，就不再多談了，有興趣的人可以搜尋「建前と本音」。
根據上述的種種，若在文章中看到「建前」，除了有「方針、原則」等意思，如：「建前上は無料である。」（原則上是免費。）
也可以用「表面的思考」來翻譯，這種時候「本音」經常會一同出現，如：「本音と建前は、社会現象を表す日本語である。」（真實心聲和表面的想法，是表現社會現象的日語。）
希望我經過這次撰寫以及查找資料的過程，能夠好好地記住「建前」的意思，不要再忘記它了！
Comments