日文中有個慣用語叫做「独楽鼠のよう」，其中のよう是指「……的樣子」或是「像……一樣」，所以這句話就是用「像独楽鼠一樣」來形容人的狀態。但這是在形容怎樣的狀態，就要來先認識一下「独楽鼠」。独楽鼠也可以寫成高麗鼠（讀音同樣是こまねずみ），另外也稱作マイネズミ（漢字寫作「舞鼠」，但較常寫成片假名）。是由小家鼠培育出來的物種，主要被當成寵物鼠。因為其先天中耳半規管異常，無法取得平衡，所以有一直追著自己尾巴的習性，看起來就像是「独楽」，所以有這樣的名字。
說到「独楽」，我一開始以為就是自得其樂的意思，解釋起來也蠻合理的——拼命追著自己尾巴的樣子就像是在自得其樂。但實際去查字典才發現，「独楽」另有其義。
（圖／Israel Navarro from Pixabay）
簡單來說就是陀螺，也就是說，「独楽鼠」的直譯就是陀螺鼠。那麼宛如陀螺一般打轉的独楽鼠，究竟是在形容什麼樣的狀態呢？
舉例來說，從早到晚都在工作，完全沒有休息的時候，就可以說「独楽鼠のよう」（像是独楽鼠一樣）。雖然追尾巴聽起來很歡快，但實際上被形容成是独楽鼠的時候，大概不一定都是這麼歡樂的。希望大家可以少一點像独楽鼠一般的時間，悠閒的休息啊！
註釋
1. 剛体：就算施加外力也不會改變形狀與大小的物體。是力學上的假想物。
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
Comments