在日文口語中，經常會聽到「めちゃくちゃ」這樣的詞彙，若要寫成漢字就是「滅茶苦茶」。嗯……看起來就像是綜藝節目的懲罰遊戲中常常出現的神秘綜合飲料，喝下去可能會體驗到毀滅性味道的茶飲。
這個想像真是太可怕了，幸好在日文中看到「茶」，不一定是拿來喝的，有時候是類似中文的假借，把沒有漢字的詞，找一個發音相同的漢字表示，因此「滅茶苦茶（めちゃくちゃ）」也是這樣單純因為聲音借用外貌，內容跟茶真是半點關係也沒有。
這個詞在中文中經常翻譯成亂七八糟或亂成一團，像是「滅茶苦茶な値段（價格（貴得）亂七八糟的）」或是「書類の順序が滅茶苦茶だ（文件的順序亂成一團）」，不過前者有點我刻意翻譯的感覺在，比較正式的翻譯通常是「超乎常理的價格」之類的。
我個人覺得亂七八糟的語感跟原文的「めちゃくちゃ」比較像，有一種混亂到不忍直視的感覺，說不定是「くちゃ」存在的效果。根據《デジタル大辞泉》的說明，「くちゃ」是單純為了語感、基本上沒有意思的語彙，「滅茶苦茶」真正的意義來自前面的「滅茶【めちゃ】」，而這個詞的詞源是「無茶【むちゃ】」的音變。
「滅茶【めちゃ】」是不是有一種因為對眼前的混亂太過驚訝而破音的感覺XD
「滅茶苦茶」在字典上的詞性是形容詞與名詞，不過近年也常常做為副詞使用，表現出超級～的*，例如：「この紅茶、滅茶苦茶うまい！」
這可不是說我喝了紅茶、滅茶和苦茶三種好喝的茶，而是「這個紅茶好喝到亂七八糟der！」
日文裡面真的有很多不能喝的茶呢XD
*假借漢字：
*「滅茶苦茶」補充說明條目：
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
※配合文章內容，只取相關的解釋條目，如有興趣可以自己去查看其他條目～
Bình luận