大概是去年三月的時候，各種語言的歌單都被我聽膩了。工作實在是太操了，沒有音樂就像心靈枯竭一樣，但是每當我打開YT或是KKBOX，翻來翻去還是不知道要聽什麼，索性，我直接讓YT推播，播到什麼我就聽什麼。
於是乎YT推播給我的這首Sucker真的是讓我耳目一新啦！這種雅痞跩跩的風格搭上輕快的曲風，讓我邊工作邊很想搖頭晃腦（？）。
Sucker是Jonas Brothers睽違六年在2019年3月推出的單曲，同時也以此曲宣告他們正式復合 。Sucker後續被收錄進2019年7月的專輯Happiness Begins，為曲序1。當時一推出就超級火紅，紅到直接擠下Lady Gaga的Shallow在Billboard Hot 100的蟬聯紀錄，由此可見Jonas Brothers的Sucker也是非常有愛。
（圖／維基百科）
Billboard Hot 100的LOGO
（圖／維基百科）
Jonas Brothers由大哥Kevin(Guitar)、二哥Joe(Main vocal)和弟弟Nick(Lead vocal)組成，在2006年藉由Disney的影集《孟漢娜》（Hannah Montana）走紅，以團體的身分成為當時青少年的偶像。然而，三人隨著時間成長，在音樂領域上開始有不同的喜好與見解，在遲遲無法達成共識的情況下，三人決定在2013年時宣告解散。在各奔東西之後，大哥回歸家庭；二哥Joe於2015年另組了一個流行搖滾樂團DNCE（同Dance念法），第一支單曲Cake by the Ocean推出便受到極大肯定；弟弟Nick則是年紀輕輕就很會創作，以個人創作的R&B歌曲Jealous廣為人知。
（圖／維基百科）
單曲Cake by the Ocean
Sucker作為三人重新聚首的創作歌曲，可以說是注入了相當大的心血，連老婆都抓來一起拍MV，整個MV打造的愛麗絲夢遊仙境感和怪誕風格，可以說是效果十足，太太們都超級漂亮（？）。歌曲的部分，為了讓聽眾著重在人聲上，伴奏樂器的編曲比較偏輕搖滾（Kevin沒有solo有點可惜啦），把華彩都放在人聲上面，爵士鼓作為拍點也強調了整首歌曲的中毒性，整首歌輕快又朗朗上口也是這首歌成績會這麼好的原因之一啦！
至於歌詞呢，簡單來說就是被愛人迷得神魂顛倒無法自拔的表白（癡漢）神曲，我想這首歌推出以後各大婚企公司應該滿高興的，終於不是只有千年之戀可以用了（喂）。所以以下就是這首歌的中英對照啦：
Sucker by Jonas Brothers 狂熱者¹／強納斯兄弟
[Verse² 1: Nick Jonas]
We go together
我們並肩同行
Better than birds of a feather³, you and me
你我之間不僅只是志趣相投
We change the weather, yeah
我們改變了一切
I'm feeling heat in December when you're 'round me
當你在我身邊連身處十二月的寒冬都感到無比熾熱
[Pre-Chorus⁴ : Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas]
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
我在車頂忘我熱舞、在酒吧外蹣跚踱步
I follow you through the dark, can't get enough
無法克制地在黑暗中尾隨你（癡漢）
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
你是痛楚也是良藥、是烙印在我腦海的印記
And, baby, you know it's obvious
所以，寶貝，這是如此地顯而易見
[Chorus⁵: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
我就是你的狂熱者
You say the word and I'll go anywhere blindly
只要你開口，我會義無反顧地跟隨你
I'm a sucker for you, yeah
是的，我就是你的狂熱者
Any road you take, you know that you'll find me
你行經的每個地方都會有我的蹤跡（就說是癡漢吧）
I'm a sucker for all the subliminal things
我打從潛意識中就因你狂熱
No one knows about you (about you) about you (about you)
沒有人會比我更了解你
And you're making the typical me break my typical rules
你讓如此墨守成規的我打破了固有的規矩
It's true, I'm a sucker for you, yeah
真真切切，我就是你的狂熱者
[Verse 2: Nick Jonas]
Don't complicate it (yeah)
別想太多
'Cause I know you and you know everything about me
因為我們是最了解彼此的人
I can't remember
我無法記得
All of the nights I don't remember
我無法記得每個夜晚
When you're 'round me (oh, yeah yeah)
因為你的存在吸引了我所有的注意力
[Pre-Chorus: Joe Jonas, Joe Jonas & Nick Jonas] (repeat*2)
I've been dancing on top of cars and stumbling out of bars
我在車頂忘我熱舞、在酒吧外蹣跚踱步
I follow you through the dark, can't get enough
無法克制地在黑暗中尾隨你
You're the medicine and the pain, the tattoo inside my brain
你是痛楚也是良藥、是烙印在我腦海的印記
And, baby, you know it's obvious
所以，寶貝，這是如此地顯而易見
[Chorus: Nick Jonas, Nick Jonas & Joe Jonas]
I'm a sucker for you
我就是你的狂熱者
You say the word and I'll go anywhere blindly
只要你開口，我會義無反顧地跟隨你
I'm a sucker for you, yeah
是的，我就是你的狂熱者
Any road you take, you know that you'll find me
你行經的每個地方都會有我的蹤跡
I'm a sucker for all the subliminal things
我打從潛意識中就沉醉於你
No one knows about you (about you) about you (about you)
沒有人會比我更了解你
And you're making the typical me break my typical rules
你讓如此墨守成規的我打破了固有的規矩
It's true, I'm a sucker for you, yeah
真真切切，我就是你的狂熱者
I'm a sucker for you
我因你而狂熱
Jonas Brothers在2019年以這首歌獲得了空前絕後的成功！所以YT一搜尋就有超──多──現場可以看，個人很推The Billboard Music Awards的版本，有興趣可以在YT搜尋，太太們真的超級可愛喔（到底在看什麼）！除此之外，這個版本還可以聽到上述講過的Joe和Nick分別的solo曲，以及Kevin小小的吉他solo，很精采喔！
翻唱類推薦兩組，一組是去年韓國的選秀綜藝節目Superband有以樂團形式翻唱過這首歌，搖滾菸嗓超辣的；另一組則是Halsey在BBC的Live Lounge也有翻唱這首歌，還改編成了jazz版，兩版都跟原曲的感覺完全不一樣哈哈，有興趣也可以找來聽聽看喔！
註釋：
Sucker就字面意思來說應翻譯成「傻瓜」，但之於整首歌的調性，我認為Sucker的意思更趨近於腦殘鐵粉。
Verse即為主歌。
“Birds of a feather flock together.’’──物以類聚。
中文稱導歌，也稱「過門」，其功能為銜接主歌與副歌。
就是副歌。
Comments