如果喜歡看日式推理或刑偵劇的人，大概對於「張本人」這個詞不陌生，通常搭配前後劇情，也很容易理解這個詞的意思，例如：「アイツが問題を起こした張本人だ。」（那家伙就是製造問題的「張本人」。）說到這裡，大家應該都猜到了，「張本人」就是指事件的主謀，主要是用在負面的情況。
但令人好奇的是，為什麼是「張本人」呢？姓張的人做過什麼事嗎？在百思不得其解的狀況下，去查了字典，才發現原來是自己在拆詞時掉入了陷阱（自己挖的），這個詞並不是「張 本人」而是「張本 人」──
也就是說，「張本人」其實就跟我們常說的○○人（像是蜘蛛人、千面人……等等）一樣，是指有某種性質的人。
話說，只有主謀沒有共犯也是不行的，大家都知道主謀通常不會自己動手，只需要對著對講機（或電話）說話就可以了，就跟坐在轎子裡被抬著走的人一樣輕鬆，而實際出力的共犯就如同努力撐起轎子的人們一樣──
「片棒を担ぐ」直譯為擔棒子的一邊，在這個慣用語中是指擔起「駕籠 (かご)」──一種類似於轎子的乘坐工具。駕籠基本上由兩人一前一後撐起，而在慣用語中，誰前誰後也是有差異的──
（圖／ウィキペディア） 駕籠 (かご)。
用白話一點的方式來說就是：抬前面的是小嘍囉、抬後面的是左右手。沒想到抬轎子除了辛苦出力外，還有這門學問。
不只勇者有等級之分，身為反派想做壞事的人們也是相同。究竟要當張本人，還是想抬轎子，都必須好好思考才行，不然成為如小嘍囉般、不被重視的角色的話，戲份很快就會沒有了喔。
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
參考資料：
● ウィキペディア──駕籠
● 《讀空氣、探表裏，笑談日本語》，KAGAMI & Co. 著，麥浩斯出版，2017。
Comments