──日本古典文學裡那些看不懂的名詞
就像我們國高中時讀古詩文總需要註釋和翻譯一樣，日文中偶爾也會出現我們看了覺得一頭霧水的詞彙。
日本的古文有很多是由漢字寫成，或依原意、或有引申，這些獨特的用語形塑成日本文化有趣的一部分。（感覺特別高深的一部分XD）
接著就舉兩個例子和大家分享！
1. 「空蟬」是什麼？
第一次看到「空蟬」這個詞是在一篇死神同人小說裡，作為女主角的名字，另外四楓院夜一使用的歩法「四楓」の參也叫「空蟬」，年少時並未細想「空蟬」是否別有含意，只把它當個特殊名詞。
很巧的是，18年上映的夏目友人帳劇場版副標為《緣結空蟬》，看到這個名字，突然勾起深埋已久的疑惑──到底「空蟬」是什麼意思呢？
「空蟬」一詞的最早可見於《萬葉集》的〈麻續王聞之感傷和歌〉：
也作為《源氏物語》的3卷的卷名，其名稱來自光源氏之和歌「空蟬の身をかへてける木のもとになほ人がらのなつかしきかな」。空蟬是《源氏物語》中的一名女性，始終沒有接受光源氏的求愛，曾留下一件衣裳後逃跑，因此光源氏以此和歌比喻空蟬脫去衣裳，如蟬蛻殼後消失無蹤。
（圖／尖端出版）
野村美月的輕小說《光在地球之時》系列第7集副標為空蟬（題材源於《源氏物語》）。
從另一個角度解釋，「空蟬」指蟬蛻下的空殼，後被佛家引申為肉身之意。因為蟬的生命短暫，故也有「人無常短暫的一生」的意思。
人在短暫的一生中與他人締結緣分、產生回憶，一次又一次的相聚、分離，這些緣分交織構築成自己生存於世的模樣。
了解了空蟬的意思後，再看《緣結空蟬》這個片名，不但結合劇情，還延續了夏目友人帳慣有的溫柔惆悵風格，無形中的感動又增加了呢！（準備二刷www）
（圖／「夏目友人帳：うつせみを結ぶ」官網）
夏目友人帳劇場版：緣結空蟬（海報）
（夏目是永遠的男神 ♥）
參考資料：
2. 浮世 V.S. 常世
V家著名歌曲〈千本櫻〉中的歌詞「少年少女戦國無雙 浮世の隨に」及「三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ」，分別提到了「浮世」和「常世」。對日本文化了解不多的人可能會看得一頭霧水吧！下面來看看這兩個詞的意思吧。
（以上釋義查自三省堂線上日中／中日字典https://www.excite.co.jp/dictionary/、goo 辭書）
根據以上的解釋，這兩句歌詞分別可翻譯成：
少年少女戦國無雙 浮世の隨に
少年少女 戰國無雙 在人世浮沉¹
三千世界 常世之闇 嘆ク唄モ聞コエナイヨ
三千世界 陰曹地府 已聽不到怨歎的哀歌
說到浮世，更常聽到的詞應該是「浮世繪」，浮世繪是日本的一種繪畫藝術形式，起源於17世紀，「浮世」是指當時人們所處的現世，即現代、當代、塵世的意思，因此浮世繪即描繪世間風情的畫作。名作有葛飾北齋《神奈川沖浪裏》、喜多川歌麿的《寛政三美人》、 東洲齋寫樂《三代目大谷鬼次の奴江戸兵衛》等等。
（圖／維基百科）
參考資料：
註釋：
1. 自我流解釋：
少年少女們擁有無盡的希望，對未來蘊含強烈的熱情與衝勁
每個人都有閃閃發光的亮點（戰國無雙）
但時代的巨輪下任何人都是渺小的，只能隨波逐流
Kommentare