縱使傷痕累累，歸來仍是少年

ONE OK ROCK –Broken Heart of Gold

　　〈Broken Heart of Gold〉是《神劍闖江湖最終章the beginning》的主題曲，乍聽之下平緩的鋼琴琴聲帶出前奏，主歌的旋律及歌詞卻猶如經歷過大火殘留的一地死灰，第一人稱的口吻淡淡道出失去一切的痛苦與不得不一人獨行的現狀；隨後進入副歌，旋律突然高昂起來，像是要代身處絕境的少年向世界吶喊。「I smash my broken heart of gold」重複出現在副歌，並在最後一段重複了三次，或許，主角的心的確已經傷痕累累、碎了一地，但我仍相信，堅強的他（劍心）終有一日能重拾這些閃閃發亮的碎片，彌合而自癒，然後依舊保有赤子之心的他會更加堅定強大、面對險惡的世間無所畏懼。

I move along　

我踽踽獨行

Something's wrong　

察覺有些不對勁

I guess a part of me is gone

感覺有一部分的自我　已經消散了

Skies are grey　

灰暗的天

Start to fade　

開始消褪

I guess I threw it all away　

我想　我將一切拋捨殆盡了

Sometimes I just wanna quit　

有時真的只想放棄

Tell my life I'm done with it　

告訴自己我已竭盡全力

When it feels too painful　

當我感到痛苦難當的時候

Sometimes I just wanna say　

有時我只是想說

I love myself but not today　

我珍視自身　但今天除外

When it feels too painful　

當我感到非常痛苦的時後

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎了傷痕累累的心

I smash my broken heart of gold　

親手粉碎了自己傷痕累累的赤子之心

Tired soul　

疲憊的靈魂

Dying hope　

逐漸死寂的希望

I guess I'm running out of road　

我猜　我已走投無路

I guess I've got nowhere　

我想　已無容身之所

Sometimes I just wanna quit　

有時我想放棄了

Tell my life I'm done with it　

回顧人生　我已竭盡全力

When it feels too painful　

當我感到痛苦難忍之時

Sometimes I just wanna say　

有時我只想說

I love myself but not today　

我喜歡自己　但今天除外

When it feels too painful　

當我感到痛苦難忍之時

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎了已然破碎的心

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎已然破碎的心

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎了已然破碎的赤子之心

消えそうで　

彷彿消失了啊

弱り切った声で　

用那微弱的聲音

また振り払って　

再次拋開

でも feels like I'm in hell 　

可是　感覺就像我身處地獄

I'm in hell　

我在地獄裡啊

Sometimes I just wanna quit　

有時我只想放棄

Tell my life I'm done with it　

告訴自己我已竭盡全力

When it feels too painful　

當我感到痛苦難當

Sometimes I just wanna say　

有時我想說

I love myself but not today　

我愛著自己但非今天

When it feels too painful　

當我感到痛苦難當

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎了傷痕累累的心

I smash my broken heart of gold　

粉碎了自己佈滿裂痕的赤子之心

I smash my broken heart of gold　

我親手粉碎了傷痕累累的心

關於黃底

註1：Heart of Gold是啥?

　　Heart of Gold直翻就是「黃金心、金子般的心」，可是「像黃金一樣的心」又代表什麼意思呢？剛看到這個詞時，真的覺得令人費解。結合電影劇情，我大致理解成應該是用來代指少年劍心這種有崇高理想、乾淨純粹的人，不過譯文方面到底要怎麼翻譯才好？想了幾天，我覺得應該可以翻作「赤子之心、初心」，但是沒查到確切的英漢解釋前，我還是不太有把握。

　　上網google後發現，這個詞並非第一次出現，著名搖滾歌手Neil Young曾於1972年發布歌曲〈Heart of Gold〉，有人將之譯為「赤子之心」；另外，英漢辭典的app則翻作「一顆金子般的心、善良的心」，網路上其他不知名出處則解釋為「高貴的心、品德高尚之人」。有了這些佐證，「赤子之心」應該是中文裡最貼合原文本義的詞了。

註2：skies？天空有複數？

　　很少看到sky用複數形，我本來以為是個破格用法沒有多想。編編改稿時注意到了，我們討論了一下，我也google了一下skies的用法，sky本來是不可數名詞，但如果要用形容詞修飾，便會用冠詞a sky或複數形skies來形容某地區的天空抑或某地區的天氣、氣候（Skies is used for multiple locations.）。

編編覺得這裡用skies，說不定是想強調「不管到何處的天空都一樣」，我深以為然，照這樣解釋也更符合整體歌曲的氛圍。

註3

　　日文歌詞部分是靠google翻譯，如有錯漏，敬請見諒（鞠躬）

結語長長碎念

　　寫稿時將〈Broken Heart of Gold〉當BGM循環了無數遍，大概是因為在等《最終章the beginning》上架Netflix期間，陷入劍心狂熱的我順便將部分動畫、ova、漫畫人誅篇和前幾部真人版電影一併補完，對劍心一路走來的種種經歷總算有所了解，所以撰稿時感性思維大發散，腦補了很多自己對劍心的角色分析和看法：那個幼年遭變卻因緣際會習得一身劍術的少年，懷揣著救世的理想下山入世，經歷一系列劇變，他心懷的大義、許下的誓言和心愛的女子都在一夕之間破滅消逝，像消融在掌心的雪花無可追回──曾經的赤子之心以堪稱最慘烈的方式破碎的乾乾淨淨。但他沒有就此絕望沉淪，那個曾墜入深淵的、善良而傷痕累累的少年，他握緊手上的劍，決意繼續前行。沒錯，他會繼續殺人，為了不讓已逝的人死的毫無價值，他會繼續奔赴戰場、不再迷惘，用手中的劍呼喚和平。新時代到來後，他立下不殺之誓，拋下高官厚祿，自我放逐般的流浪和贖罪，彷彿能看到他破碎的心在這段旅程中一點點彌合，最後我們看到的便是第一部電影中，十年過去，行為可愛自然，心性強大從容的浪人劍心。

　　想到此處，不禁讓人又感傷又欣慰──不忍疼惜這麼好的孩子受過的苦，卻也欣慰他看盡世間仍保有最初的赤子之心。

　　從五月中看ova《追憶篇》被雷打到般陷入劍心狂熱，到七月底看完真人版電影《最終章the beginning》，八月時沉迷的情緒慢慢平復（也可能是因為該看的都看完了），那股難言的狂熱終於止息，我可以暫時告別劍心的世界了，謝謝你這段日子的陪伴。