「他這次來，根本就是黃鼠狼給雞拜年嘛。」
對話中「黃鼠狼給雞拜年」這個諺語，對於知道其深意的人而言，便能夠馬上理解說話者的意思。但對於不知道的人來說，這就像是在玩腦筋急轉彎了，首先得了解黃鼠狼跟雞的食物鏈關係，然後再想黃鼠狼為甚麼要去拜年（如果想法一岔還有可能變成「改過向善」之類的），若最後能順利得出「不安好心」的答案，才能理解對話的真意。
日文中也有許多這樣充滿趣味性的諺語，這次會介紹以下幾個諺語：「手前味噌」、「猫の額」、「寝耳に水」、「敵に塩を送る」、「鴨が葱を背負って来る」。大家不妨在看解說前，猜猜看各別代表什麼意思吧！
☆ 手前味噌【てまえ みそ】
「手前」是自己面前的東西，也可以解釋成是自家產的，而「手前味噌」直譯就是自家產的味噌，什麼時候會把自家的味噌拿出來說呢？當然是覺得值得驕傲的時候囉。因此「手前味噌」就是自賣自誇、自吹自擂的意思。
在織田作之助的作品〈勧善懲悪〉中就有用到這個詞：「……手前味噌の結果報告だけに万に近い広告費を投ずるとは……」（僅僅是為了自我誇耀的結果報告，就投入了近萬元的廣告費……）
☆ 猫の額【ねこ の ひたい】
大家覺得貓的額頭如何呢，我第一個想到的就是，摸貓咪的時候，牠會覺得舒服的地方，按照這個思路，大概就會變成「搔到癢處」吧。可惜形成這個諺語的年代中，喜歡摸貓的人可能不太多，意義是完全不同──
窄小的額頭可能令人羨慕，不過「猫の額」通常是用來譬喻場所，因此在字裡行間中看見它，大概就不是能讓人高興起來的狀況了，例如：「猫の額ほどの部屋。」（狹小的房間。）
☆ 寝耳に水【ねみみ に みず】
「寝耳」是指睡覺時的耳朵，或在睡覺時聽到的聲音，在這個諺語中的意思是前者，完整的話是：「寝耳に水の入るごとし」（如同睡覺時水流進耳朵裡）。想像一下，睡的正舒服的時候，耳朵突然進水，那肯定是嚇得瞬間清醒吧！
這諺語就是表示「因為意料之外的事情或通知而吃驚」，中文可以翻譯為「晴天霹靂」，例如：「あなたが今回のテストで100点とった！？寝耳に水だね。」（你在這次的考試中得到100分！？簡直是晴天霹靂。）
☆ 敵に塩を送る【てき に しお を おくる】
將這句諺語直接翻譯的話是「給敵人送鹽」，聽起來怎麼跟黃鼠狼給雞拜年有點像，照這個思路想下去……就是以小人之心度君子之腹了，這句諺語是有背景故事的──
這就是男人間的友情！
簡單科普一下上杉謙信跟武田信玄：兩位都是日本戰國時期的名將，兩方的領地相連，尤其對於信濃地區的土地更是互不相讓，因而彼此征戰多年，其中「川中島之戰」正是歷史上著名的戰役之一。
如此視彼此為眼中釘的人，居然會在對方有難的時候伸出援手，這個充滿愛的故事，被後人視為高尚的情操而記錄下來，至今成了日本人熟知的諺語。
☆ 鴨が葱を背負って来る【かも が ねぎ を しょって くる】
直譯為「鴨背著蔥而來」，這句諺語的由來是──鴨肉鍋，要知道鴨肉鍋是絕不能缺少蔥的，所以當一隻鴨帶著蔥出現時，剩下要做的就是馬上開始料理。因此這句諺語的意思就是「超級好的狀況、如同期望的情形」。
舉例來說，相親時遇到了條件超好的對象，想向朋友炫耀時就可以說：「見合い相手は美人で性格も良く、さらに社長令嬢で鴨が葱を背負って来たと言える。」（相親對象長得美麗、性格好，而且還是千金小姐，簡直可以說是天賜的禮物。）
不過這句話對當事人而言可不是什麼好比喻，所以要注意不要在本人面前說，例如上面的例句被千金小姐本人聽到的話，好事可能就要告吹了，使用時千萬要注意啊！
順帶一提，這句諺語也可以簡稱為「カモネギ」，與某隻神奇寶貝同名，這大概是日本人的某種趣味吧。（還好那世界不吃神奇寶貝。）
（圖／Pokémon官方網站）
カモネギ，台譯大蔥鴨。
這次的諺語大家有猜對意思嗎？學到了這些諺語的深義，未來說不定可以拿來裝深奧XD
這個主題說不定還會有第二彈，請大家期待囉！
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
參考資料：
● 《日本戰國風雲錄 天下大勢》，洪維揚 著，遠流出版，2007。
Comments