其實完整的標題應該是「海洋生物（的日文名字）好奇妙」，所以跟海洋生態沒什麼關係，有這方面期待的讀者抱歉了XD
就像中文裡的海馬、海豚一樣，日文裡面也有許多以海開頭的海洋生物。值得一提的是，雖然漢字寫成「海○」，但不是讀作「うみ○○」的情況很多，像是海獺就讀作ラッコ（rakko），大多數的情況也都會直接寫成ラッコ。
當然，本專欄的精神就是要來介紹一些令人意想不到的海洋生物名稱，首先就來認識「海牛」吧！說到海牛，大家或許會想到某種吃草的海洋哺乳類──
（圖／PublicDomainImages from Pixabay）
上面這隻是中文的海牛，但日文裡的海牛可神奇了，就算同樣寫成「海牛」，不過視情況有時候指的是──
（圖／Eychenne from Pixabay）
正是有時候會被稱為海兔的海蛞蝓。¹ 但為什麼說是「視情況」呢？這是因為海牛讀作「かいぎゅう」的時候，是指哺乳類的那種海牛；讀作「うみうし」的時候，是指軟體動物門的海蛞蝓。這樣的話不會很容易搞混嗎？其實還好，因為日文中提到海牛（かいぎゅう，哺乳類那種）時，通常是用作海牛目的總稱，特指海牛這種生物時，會稱為マナティー，像是沖繩美麗海水族館的海牛館就是「マナティー館」。再加上提到海蛞蝓的時候，通常不會用漢字，而是直接寫成假名。
除了牛，海中也有驢。「海驢」（あしか）與海牛一樣是海洋哺乳類，在中文裡稱為海獅。對，就是常常在海生館表演的海獅，常常被誤認為海狗甚至海豹的海獅。說到中文裡冠上獅子之名的生物，或許還會聯想到「獅子魚」，牠在日文裡的名字也相當特別，叫做「蓑笠子」（ミノカサゴ）。
（圖／gkgegk from Pixabay／Michelle Scott from Pixabay）
sea lion與lionfish。
讓我們回到海驢，對日文有些了解的人大概就會發現，あしか怎麼樣都無法寫成「海」跟「驢」，這是因為あしか的語源其實是「在蘆葦草（あし）生長之處出沒的鹿（しか）」，曾經也有「葦鹿」的漢字寫法，不過這種用法現在已經相當罕見。
中文裡有海星，日文裡也有相同的用法，不過除此之外，日文裡還有稱為「海月」（クラゲ）的生物。能夠與皎潔月亮相稱的，自然是種美麗的海洋生物，就某種意義來說，海月與月亮相同，只可遠觀而不可褻玩。提到海月時一般會寫成假名，不過除了海月之外，還可以寫成另一組漢字，那就是與中文一樣的稱呼――水母。
（圖／Bruno /Germany from Pixabay）
陸地上有貓捉老鼠，海洋世界也有海猫（ウミネコ）與海鼠（ナマコ）。不過海貓大概不常抓海鼠，因為海猫雖然冠有海之名，卻不住在海裡。我第一次遇到「ウミネコ」（海貓）這個詞的時候，認真地覺得這大概是指某種魚，但查詢才發現，海猫既不是貓也不是魚，而是――
（圖／Angie from Sawara, Chiba-ken, Japan（Wikimedia Commons／CC2.0））
海‧猫‧是‧鳥，牠的中文叫做黑尾鷗，因為叫聲與貓類似而得此名。至於海鼠，倒是真的住在海裡，牠們大部分時間都在海底爬，大部分去過海生館的人，應該都有摸過。
（圖／Wikimedia Commons）
海鼠就是有海中小黃瓜（sea cucumber）之稱的海參。說到sea cucumber，個人非常推薦名為「True Facts About○○」的生物介紹影片，非常好笑又富有科普價值，在介紹海豬（海參的一種）的影片中，可以看到關於海參的介紹喔！（有中文翻譯的影片請見參考資料中的連結）
不管是何種語言，都經常以陸地生物的名字來為海洋生物命名。對於像是海馬、海星等生物，日文與中文有相同想像。不過也有像上述海牛、海驢等等，不同語言以不同觀點來命名的情況。在為日文中的稱呼感到驚訝的同時，也會開始深思我們習以為常的那些中文名字。取名字真的是一件相當有趣的事情呢！
參考資料
◆ コトバンク－海牛
◆ goo辞書－海猫
註釋
1. 海兔跟海蛞蝓都是中文名稱。嚴格說起來，海兔（無盾目）是海蛞蝓（腹足綱後鰓亞綱）中的一個目，而不是海蛞蝓的別稱。
Comments