這次要聊聊的是「床屋」這個詞，如果是完全沒有接觸過日文的人，第一個想像說不定會是充滿床的房間（感覺很美好XD），不過理所當然不是這麼一回事，稍微接觸過日文的人，應該都會明白「屋」的意思——
簡單而言，就是表示某種店，例如：本屋（書店）、菓子屋（點心店）；或是某種職業，例如：情報屋（折○臨也 情報販子）。所以說「床屋」也是某種店對吧，這一看就知道了嘛——買床的！………還好我沒這麼傻，我至少知道日文中的「床【ゆか】」不是床，而是——地板（字典中的解釋有點長我就不引用了，簡言之就是建築物裡面的地板。）順帶一提，如果在日文中想要說床的話用「ベッド」（bed）就行了。
回到正題，所以說「床屋」是賣地板的店或是做地板的人嗎？日文竟然就連這種職業都有專門的詞彙嗎？如果真是這樣還真想看看實際照片，那就來google一下圖片吧，結果——出現了滿滿的藍白紅旋轉燈……
沒錯，「床屋」的「床」不是【ゆか】（地板）而是【とこみせ】（小攤子）的簡化結果，因此真相就是一間「床屋」跟地板沒有半點關係（除了所有東西都擺在地板上），它是理．髮．廳！
「床屋」這個詞彙我個人感覺到現在也是滿常被使用的，像是路上的招牌，或是文章中也常會出現。不過做頭髮的地方還有另一個常見的詞彙是「ヘアサロン」，源自英文的「hair salon」，雖然以我個人的經驗不太能確定兩者的差別（畢竟沒有在日本長居），不過根據google圖片的搜尋結果，大概就是臺灣的家庭理髮與髮廊的差別吧。
*床店【とこみせ】：只做商用、不住人的店。又指可以移動的小店。
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
※配合文章內容，只取相關的解釋條目，如有興趣可以自己去查看其他條目～
Comments