日本文化廳每年都會進行「国語に関する世論調査」（關於國語的統計調查），調查內容每年不大相同，以這次要介紹的「令和元年度」為例，有下列這些單元：對國語的認識、關於外國人與日文的意識、對有關敬語的用字遣詞之印象、對常用漢字表（平成22年修訂版）中所追加的漢字之印象、對於新表現的印象或慣用語等的認識與使用。其中最後一項幾乎是每年都有的固定單元，主要是對於新詞彙與慣用語訛用的調查統計，這次的文章主題就是從中挑出來的喔。
本次就一起來看看「令和元年度」中，有哪些令半數日本人也誤會的用法吧！
◆ 手をこまねく
用看的就知道這個慣用語跟手有關，但究竟是在做什麼，就要看看「こまねく」。而這個詞其實是源自「拱く（こまぬく）」，發音產生變化後才變成現在看到的樣子。
因此可以知道，這個慣用語直譯就是指「扠手抱胸」的動作，不過在這邊重要的是引申意，調查中提供的答案選項有兩個¹：
a) 何もせずに傍観している（在一邊旁觀，什麼都不做）
b) 準備して待ち構える（準備、待命）
大家覺得扠著手的動作，究竟是袖手旁觀還是好整以暇呢？在公佈答案前，先來看看調查結果中兩者所佔的比例吧。選擇a) 的有37.2％，而b) 則有47.7％。由此看來，現代日本人習慣將其作為「準備」的意思來使用，而字典中說的是──
正確答案是a）袖手旁觀，大家有答對嗎？除此之外還有「手をつかねる」與「腕をこまぬく」等不同的寫法喔。
◆ 敷居が高い
首先來看一下調查提供的選項：
a) 相手に不義理などをしてしまい，行きにくい（因為做了過意不去的事，所以很難去到對方家）
b) 高級すぎたり，上品過ぎたりして，入りにくい（太過高等、高級，而難以進入或涉入）
看到「高い」與選項b)，身為慣用中文的人應該很容易就聯想到中文裡常用的「門檻太高」吧，其實「敷居」的意思也相差不遠――
雖然不能說與我們文化中的門檻完全劃上等號，但是具有分別屋內與屋外的意義是相同的，在此處即是以「因『敷居』太高，要進入裡面相當困難」為原意，進而延伸出現在的用法。那麼，這個慣用語的意思是否就如同中文的「門檻太高」呢？
根據字典，正確答案是a)，大家有受到中文影響嗎？其實調查結果也令人意外的懸殊，選擇正確答案的只有29.0%，而選擇b)的竟然高達56.4%，看來超過一半以上的日本人現在也把它當「門檻太高」來用了呢。
另外想要補充的是，這個詞基本上用於對對方懷有歉意的狀況，例如「子供が喧嘩をして相手に傷を負わせてしまったため、Aさん宅が敷居が高い。」（因為孩子吵架讓對方家的孩子受傷，所以沒臉去A小姐家拜訪。）因此如果並不是在自己有錯的前提下，可以考慮用「委縮する」（畏縮）等其他詞彙喔。
◆ 浮足立つ
「浮足」就是墊腳尖，「浮足立つ」的原意即為墊腳尖站著，而關於這個慣用語的引申意，調查提供的選項是：
a) 喜びや期待を感じ，落ち着かずそわそわしている（感到快樂期待，而無法冷靜、心神不寧）
b) 恐れや不安を感じ，落ち着かずそわそわしている（感到恐懼不安，而無法冷靜、心神不寧）
很明顯地，這題的重點就在於是因為什麼而心神不寧。在看字典之前，想先跟大家分享最近玩遊戲時看到的台詞：「この時期はどいつもこいつも浮き足立ってかなわない。」（這個時期不管這傢伙還那傢伙，每個人都極度浮躁。）這段台詞出現在令人興奮期待的萬聖節時期，也就是說此處是a) 快樂期待的用法，也是60.1％日本人所選擇的答案。
根據調查報告的說法，最初的原意是b) 恐懼不安，不過看字典的說法，也可以發現a) 快樂期待的用法已經流傳廣泛，連字典都將它作為條目之一收錄其中。也就是說，如果沒有很執著於原意，不管是哪種狀況都可以使用喔。
每年的「国語に関する世論調査」都讓日本的人們大吃一驚，當然有趣的不只是上述這些用法的轉變，其中還有許多日本人對於日語與詞彙的看法，例如某個詞彙是否常用、用了是否會感到違和等等，認真看當中的內容，會發現很多教科書上沒有的東西，日語說不定會變得更道地喔！
註釋：
1. 其實選項有五個，除了上述提到的兩個，還有以上皆是、以上皆非、不知道三個選項，所以文中提到的百分比加起來不會剛好是100％，就是因為部分分布於這三個選項。
2. 雖然統一翻譯成拉門，不過原文中實際上分成「引き戸・障子・ふすま」三種，意思分別是──
引き戸：長在軌道上，可以左右開的拉門。
障子：分隔室內與室外，或在室內劃出區格的物品總稱。（舉例來說，像是屏風、格子窗或拉門……等等）
襖（ふすま）：以木頭為骨架，兩面貼上紙或布的拉門。
參考資料：
Comments