這邊要講件有點對不起N1證照的小事，其實我到最近才清楚地知道了──
日文中的「前年」並不等於中文的前年。
這是N5等級的事情對吧！但由於我的日文學習相當隨興所至，沒有上過正規的課程，直到最近兩次檢定才認真看參考書，所以某些N4、N5的範圍我反而很生疏……
現在就讓我們來看看「前年」究竟是指哪一年吧！
基本上，「前年」並不完全等於去年，而是指某個事件或時間點的前一年，例如：「震災の前年」就是指地震的前一年。不過在沒有特別指定事件的狀況下，便是以今年為基準，也就代表去年的意思，例如：「前年の売り上げ」（去年的銷售額）。
說到這裡，大家或許發現了日文的「前年」與中文的去年是好朋友，不只如此，日文中的「去年」、「昨年」、「旧年」都同樣代表過去的那一年。其中「前年」因基準不同，所指年份會有差異的用法是較為特別的，其餘的狀況下這幾個詞的意義沒有太大的差別，不過在使用時機與語感上卻有些不同的。
「去年」是較為口語的說法，但由於其中包含「去る」（離去）的意涵，所以不適合用在喜慶的場合，在婚禮與拜年（或寫賀年卡）的時候，要盡量避免使用「去年」喔。
但如果在婚禮上很想說說去年的小故事的時候，該怎麼辦呢？這時候就可以用「昨年」來代替，意思跟「去年」完全一致，而且沒有讓人產生負面聯想的意涵，再加上「昨年」是較為正式的用語，因此在婚禮或是商業往來等的正式場合中使用，都是非常切合的。
另外若是在拜年或寫賀年卡的情況下，就該由「旧年」出場了。「旧年」是相對於新的一年（今年）的用語，所以如果使用這個詞，就會有我們現在所處的時間點已是煥然一新的感覺，因此是相當適合在過年期間使用的詞。
雖然說了這麼多，但其實即使不分那麼細，只要意思能通就好了對吧，所以說有一個很重要的問題還沒解決──中文的前年在日文裡該怎麼說呢？
這樣就學會了吧！除此之外，日文中還有「一昨昨年」（さきおととし／いっさくさくねん）的用法，指的是大前年。怎麼看起來這麼像中文在說大大前年、可以無限上綱的感覺XD。不過認真的說，要提到更早之前的時間時，還是直接用數字年份來表示，是最不會讓自己與對方混亂的。
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
參考資料：
Comments