隨著鬼滅之刃電影版熱潮延燒，相信大家對煉獄さん的種種名言都印象深刻吧，其中「柱として不甲斐無い」這一句大家是否也耳熟能詳呢？不過這當中有著困擾我許久的疑惑：這句話既有「不」又有「無い」，究竟是有沒有甲斐呢？
在探究這句話中的否定詞之前，首先要來了解一下主體「甲斐」。說到甲斐，跟日本戰國很熟的人，大概馬上就會聯想到武田信玄的領地之一就叫做甲斐（不知道的人可以去看看第六期的本專欄），不過在這邊不是指地名。
簡單來說就是進行某事的「結果」或「價值」，因此整句話結合起來，就是「不無價值」，但對照在電影中出現的橋段，卻完全兜不起來啊！這是因為這句話其實沒有雙重否定，首先來看看字典的解釋吧──
以口語來說就是：真是不像樣、面子都丟光了、真是丟臉啊……的這種感覺，通常（就我本人目前所看到的例子）是用在對於自身失敗或錯誤感到難為情的詞彙，就像是電影中的煉獄さん因為嗶─（防劇透消音）而感到難為情。
可以從解釋看出，這句話是源自「沒有價值」或「沒有效果」的意思，但如果是這樣，其中一個否定詞去哪裡了呢？關於這個問題，這邊介紹兩種說法。
第一種說法，認為應該是寫作「不甲斐ない」（無い寫成平假名即為ない，讀作na i），其中真正具有意涵的是前面的不甲斐，也就是「沒有價值」，而後面的ない是形容詞詞尾的一種，並不帶有否定意思。類似的用法像是「少ない」（少的），學習日文初期，肯定都因為這個詞糾結過究竟少不少吧！
第二種說法，認為要寫成「腑甲斐無い」（腑與不同音，讀作fu），其中「腑」就是指內臟，引申為心底深處的意思。也就是說，打從心底感受到「甲斐無い」，無顏對江東父老啊！相似的用法有「腑抜け」。
究竟誰才是真語源目前還說不清，不過這句話當中不存在雙重否定是確定的。瞭解了前因後果，再對照電影中的場景，是否更能體會煉獄さん說這句話時的心情了呢？如果還不知道這句話出現在電影中的何處，那就讓我們一起去二刷（或以上）吧！
※本文出現的日文解釋皆節錄自「小学館」出版的《デジタル大辞泉》。
參考資料：
Комментарии