以為要陷入回憶的漩渦，但其實是瀑布

　　目前正在火車上，久違的要回到大學所在的城市，在學四年間坐過無數次的這趟車程，現在只感受到懷念，這樣的情況下，寫回顧篇是再適合不過了吧。（其實只是因為拖稿到現在，不得不在火車上艱難趕稿）

　　回頭看看從2019年4月開始的各篇文章，發現自己還蠻始終如一的，不管是在文風還是選題上，都沒有改變太多。原本以為會發現一些黑歷史，現在看來是我想太多了。這大概跟我所選的專欄類型有很大的關係吧，因為是知識類的內容，不會摻入太多情感，所以就比較不容易受到當下的心境影響。

　　其實在《那些小事》的籌畫階段，我預設要寫的專欄不是日本語，而是書籍介紹，尤其是書名聽起來很奇妙的書，如果當時真的走向那個專欄，第一篇大概就是介紹《然後你就死了》（Cody Cassidy、Paul Doherty著，臉譜出版）。發生在其中的轉折點就是——我不擅長寫心得。對我而言，蒐集資料、整理、轉換成自己的語言這件事並不會很困難，相對地，要將自己的想法或心情轉換成文字，就會變得困難重重，大概寫三句就擠不出東西了。所以每每看到S、歸月等人能以那麼長的篇幅來描繪自己心目中的某個作品時，都覺得非常的佩服。

　　因此到目前總共14期16篇文章中，我都安定的龜縮在自己的舒適圈裡。當然，還是有被拖出來的時候，那就是萬聖節活動的亂入企劃。那次真的是花了平常三、四倍的時間寫稿，終於成功產出的時候，已經是筋疲力竭、腦細胞死光的狀態。懇請各位作者大大傳授寫心得的祕訣啊！

　　不過我覺得這個活動非常有趣，有些人不管寫什麼都無法掩蓋個人特色，但有些人換個專欄文筆就隨之變化。尤其是看到有人寫自己的專欄，並展現出不同的風格時，實實在在感受到蓬蓽生輝。感謝歸月<3

　　話說回來，我也不是沒想過要開別的專欄。在作者們之中，有一個專門放專欄介紹的地方，其實去年8月我就在裡面放了新的專欄介紹。這個尚未出世的新專欄是關於遊戲的介紹與心得，契機是我玩的遊戲都無法向周圍的人推坑，很大一部分的原因當然是語言隔閡，但是我又很想傳達那些遊戲的美好，所以就想說開個專欄來傳教（？）吧！不過想歸想，每當眼看截稿日步步逼近，就還是跑去寫熟悉的日本語，所以到現在都還未出世。嗯……這就作為今年的期許吧！

　　接著一起來回顧日本語吧，回頭看看自己曾經介紹過的慣用語，也累積了不少數量，最令我感到開心的是在日常生活（看文章、看漫畫、看劇etc. ）看到曾經介紹過的用語，像是《華麗的挑戰》最近的集數中就出現了「当て馬」，而在中文版裡這個詞被翻譯成「試情馬」，雖然覺得還蠻貼切的，不過不曉得不明白這個詞日文原貌的讀者，會不會對於馬感到很疑惑呢。諸如此類介紹過的詞，實際應用在日常中，就會令人覺得它們不只是字典上的條目，而是真是存在於生活中的語彙。

　　同樣的，我的選題也都是從日常生活中發現的，例如看小說時遇到的詞彙、看節目時日本人使用的方式等等，遇到的時候就會將這種讓人意想不到的用法紀錄下來，到現在也累積了不少可能的題目：

　　大家都對於上面的慣用語，有沒有特別感興趣的啊，有的話歡迎跟我說，我會盡力把它湊成一篇文章的！

　　在這一年多來，日本語專欄其實有一個小小的改變，不知道大家有沒有發現。那就是字典翻譯的地方從一開始的「不負責任翻譯」，悄悄變成了「非官方翻譯」，這中間的心境改變在於我收到了N1的合格通知，覺得好像不能再如此不負責任，不然就要對不起我的證書了。

　　以上，我很努力的寫出回顧跟感想（？），如果大家對我的文章有興趣或想法的話，就將它們化作文字留言在網站下方吧！（如果能跟我說寫感想的訣竅更好www）